Théâtre / Traduction: appel a candidatures

Vous êtes passionné/e de théâtre et de dramaturgie, vous êtes un/e grand/e lecteur/trice, vous avez l’esprit solidaire et mutualiste ? 

Rejoignez EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale dont l’objectif est de favoriser la circulation, la traduction et la promotion des œuvres dramatiques entre les différentes langues de l’espace Europe / Méditerranée / Asie centrale!

Et si vous écrivez des textes destinés au théâtre? N’hésitez pas à les faire lire par EURODRAM,

Objectifs

Eurodram est un réseau européen de traduction théâtrale. Il travaille avec les langues d’Europe, d’Asie centrale et de la Méditerranée. Son objectif principal est de faire connaître aux professionnels et aux publics du théâtre des œuvres restant majoritairement inédites, en prêtant une attention particulière à la diversité linguistique. 

Le réseau est organisé en une quarantaine de comités linguistiques de lecture répartis par langue, soit environ 300 membres correspondants. Toute personne compétente en matière de théâtre et de traduction et désireuse de mutualiser ses ressources peut candidater pour rejoindre un comité. 

Tout auteur ou traducteur peut proposer ses textes selon des modalités disponibles ci-dessous. Cette saison 2012-2013, les comités étaient chargés de sélectionner des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue. Suite...

Contacts des coordinations pour les langues concernées :

[merci de bien consulter le mode d'emploi sur le site avant d'envoyer des textes]

Albanais : Jeton Neziraj ( jeton@qendra.org )

Anglais : Jonathan Meth ( jonathanmeth123@btinternet.com)

Arabe : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )

Biélorussien : Nikolaï Roudkovski ( nrudkovski@mail.ru )

Bosniaque/Croate/Monténégrin/Serbe : Sara Perrin ( saraperrin@yahoo.fr )

Caucase nord : Mouradine Olmez (muradinolmez@mail.ru )

Danois : Aleksa Okanovic ( okanovic@ofir.dk )

Français : Gilles Boulan ( gilles.boulan@wanadoo.fr )

Géorgien : Mariam Kveselava ( markveselava@yahoo.fr )

Hébreu : Zohar Wexler ( zohar.wexler@yahoo.fr )

Italien : Erica Faccioli ( ericafaccioli@yahoo.it )

Polonais : Jan Nowak ( jean.novaque@gmail.com )

Roumain : Iulia Popovici ( iuliapopovici@gmail.com )

Rromani : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )

Slovène : Kim Komljanec ( kim@zofka.si )

Sorabe : Jean Kudela ( jkudela@free.fr )

Turc : Hakan Silahsizoglu ( hakansilahsizoglu@gmail.com )

Ukrainien : Neda Nejdana ( neda7@mail.ru )

Eurodram - réseau européen de Traduction Théâtrale

http://www.sildav.org/eurodram

documentation@sildav.org

Source de l'article Babelmed