Conférence de Marie Sol Ortola. Aliento
: les proverbes arabes et juifs dans l’espace méditerranéen et leur transfert
de l’Orient en Occident.
« Aliento : une manière nouvelle
d’étudier la transmission des proverbes d’al-Andalus à l’Espagne chrétienne »
Au
IXe siècle, la tradition arabe de l’adab parvient en Espagne en al-Andalus,
plaque tournante où s’échangent les savoirs venus d’Orient. Ils passent aux
royaumes chrétiens et rencontre en al-Andalus la tradition sapientielle juive
de la littérature midrashique. Des recueils sont composés, des oeuvres
originales produites aux Xe et XIe siècles et, à partir du XIIe siècle, les
recueils d’exempla et de dits des philosophes sont traduits en hébreu, en
latin, en langues romanes.Cet héritage complexe se retrouve en bonne part dans
la littérature espagnole des XVIe et XVIIe siècles et dans les proverbiers
espagnols, judéo-espagnols et maghrébins contemporains.
Le
projet Aliento vise donc à calculer les concordances partielles ou totales des
textes, leurs connections proches et éloignées.
La
conférencière présentera dans un premier temps le projet de recherche Aliento
(Analyse
Linguistique et Interculturelle des énoncés sapientiels brefs et de leur
Transmission
Orient-Occident -Occident-Orient), en expliquant les implications de cette
recherche et en proposant un exemple d’analyse de proverbes.
Dates - le jeudi 23 mai 2013
Horaires - à 17h
Tarifs -entrée gratuite
Réservation - Bibliothèque Alcazar BMVR : 04 91 55 90 00
réservation en ligne accueil-bmvr@mairie-marseille.fr
Source
de l’information Culture 13
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire